TRADUCTOR

domingo

Henrik Nordbrandt PARA EL TALLER DE LECTURA Y ESCRITURA

las quejas del verdugo 

¿Qué se hace con un ladrón?
Se le ahorca, naturalmente.
Se le cuelga en la plaza
y se le deja colgado en su cuerda
hasta que el sol lo chamusca
y la carne se desprende de los huesos.

Pero los otros ladrones robarán los huesos
y los subirán a las montañas:
Cuando se enciendan las luces en los pequeños pueblos
nos contarán
que una vez más se nos ha escapado
-y que hemos sido doblemente robados.

Furiosos tiraremos las macetas
y los frascos de especias por las ventanas
alzaremos una nube de harina
y destrozaremos los cajones de herramientas.
Haremos añicos los espejos
y levantaremos el suelo
para descubrir lo que robaron.

Luego oiremos un rugido triunfante.
Por todos los lados llegaremos corriendo a la plaza.
Los ladrones habrán robado uno de sus lados.

Colgaremos más ladrones.
Otros ladrones
nos robarán sus huesos.

Robarán otro lado de la plaza
luego toda la plaza
y luego otra plaza más.
Finalmente habrán robado todas las plazas.

Su ladronesca luz destellará
en lo alto de las crepusculares laderas de las montañas
y sus padres y primos
y sus delgadas sobrinas
intercambiarán miradas furtivas.

Pronto seremos una amarga minoría
nosotros, los verdugos.
Nos veremos obligados a alojarnos
en posadas pequeñas, dudosas
en los suburbios de las ciudades
donde nuestra jerga especial poco a poco se irá desarrollando
hasta convertirse en un idioma que nadie comprenderá.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

REVISTA DIGITAL "EL TALLER"

periódico DIGITAL DE PSICOANÁLISIS LA VIDA COTIDIANA AL DIVÁN